Стенли Чен

Переводчик

Стенли Чен
Компендиум высшего знания

Компендиум высшего знания

Мастер Асанга (ок. 350 г. н. э.)

«Абхидхарма-самуччая» Мастера Асанги – это основополагающий текст буддийской философии Махаяны, в особенности традиции Абхидхармы. Выдающийся буддийский учёный и философ Асанга создал этот труд в IV веке н. э., систематизировав все учения Абхидхармы.

Эта книга представляет собой краткий, но исчерпывающий обзор основных концепций и принципов Абхидхармы, которые излагаются в структурированной и доступной форме. Асанга разъясняет основные аспекты буддийской психологии, онтологии и эпистемологии, углубляя понимание природы реальности, работы сознания и пути к освобождению. Текст разделён на главы, посвящённые таким темам, как совокупности (скандхи), основы восприятия (аятаны), элементы (дхату) и факторы существования (дхармы). Кроме того, Асанга также рассматривает природу страдания (дуккха), Четыре Истины Арьи, двенадцать звеньев зависимого происхождения и другие фундаментальные буддийские учения.

Благодаря своей глубине, ясности и систематическому изложению учений Абхидармы, «Абхидхарма-самуччая» остаётся важнейшим текстом для исследователей и практиков, стремящихся углубить своё понимание буддийской философии и психологии. Даже спустя века этот труд продолжает играть ключевую роль в изучении и практике буддизма, поскольку раскрывает фундаментальные истины о природе реальности и пути к пробуждению.

Солнце истинной мысли

Солнце истинной мысли

Комментарий к «Сокровищнице высшего знания»

Чоне Лама, Дракпа Шедруп (1675–1748)

«Сокровищница высшего знания», или «Абхидхармакоша» на санскрите, является одной из величайших основополагающих книг буддийской философии. Она была написана Мастером Васубандху (ок. 350 г. н. э.) и представляет собой собрание многочисленных философских и космологических воззрений, которые существовали в буддийских общинах в столетиях, последовавших за уходом Будды. В данном труде освещаются такие вопросы, как возникновение Вселенной и нашего мира, законы причины и следствия, тончайшие механизмы восприятия реальности человеческим сознанием и многие другие. Будучи основным текстом школы деталистов – первой и «низшей» из четырёх классических школ древней Индии, – «Сокровищница высшего знания» стала прочным фундаментом для всех остальных древнеиндийских буддийских школ.

Этот подробный комментарий помогает расшифровать кажущиеся загадочными строфы «Абхидхармакоши» и сделать заложенные в них важнейшие идеи доступными для понимания и практического применения. Эта книга является не только ключом к глубокому пониманию нашей реальности, но и содержит множество полезных инструментов, которые мы можем использовать в своей жизни прямо сейчас.

Этот труд уникален тем, что объединяет взгляды Тхеравады и Махаяны, отражая стремление Асанги к синтезу различных буддийских традиций. Хотя в основе текста лежат воззрения Абхидхармы раннего буддизма, он также включает в себя махаянские идеи и интерпретации, что делает его ценным источником для последователей обеих традиций.

С 2011 года Стенли Чен посвящает всё своё время изучению и преподаванию древней Мудрости Алмазного Огранщика. Используя свой профессиональный опыт перевода на китайский язык, он внёс значительный вклад в перевод и издание книг Геше Майкла Роуча, а также служил ему в качестве личного переводчика. В основном Стенли преподаёт в регионах, где говорят на китайском языке. В 2015 году он вошёл в историю как первый молодой представитель Китая, выступивший в Мексиканском конгрессе с речью о китайской культуре.

Стенли вместе с Сяопин Чжоу (Элисон) основал Институт «Алмаз будущего» (Future Diamond Institute) и запустил глобальную программу обучения руководителей «Мягкая сила Китая» (China Soft Power). Эта инициатива, основанная на вечной мудрости древних классических писаний, предоставляет бизнес-лидерам новые возможности для трансформации. Главной ценностью данной программы является «помощь другим в достижении успеха». В своей приверженности распространению мудрости Стенли и Сяопин также создали переводческий проект «Чистое золото» (PureGold Translation), в рамках которого они обучают и поддерживают переводчиков серии книг «Классика Алмазного Огранщика».

Свою преданность делу Стенли проявляет в работе на посту вице-президента Университета предпринимательства «Алмаз и шёлк» (DSEU), а также вносит свой вклад в развитие Института «Алмаз будущего» и переводческой компании «Чистое золото». Во время обучения в университете в Китае он специализировался в сфере управления персоналом, что помогло ему создать сильную международную команду для своих успешных бизнес-проектов в разных странах Азии, Америки и Европы.

Кроме того, Стенли известен как специалист по переводу древней эпистемологической литературы, относящейся к периоду с IV века до династии Тан конца VIII века. В дополнение к своей научной деятельности в настоящее время Стенли преподаёт в Седонском колледже международного менеджмента (SCIM) в США и занимает должность старшего преподавателя в Глобальном институте Алмазного Огранщика (DCIG), воплощая в жизнь свою страсть к просвещению и распространению мудрости Древней Азии.

Сессии с
Стенли Ченом

Стенли Чен

Осень-Зима 2024/25

Higher Knowledge

Осень-Зима 2023/24

Higher Knowledge

Поздняя осень 2017

Higher Knowledge