Суген Ши

Переводчик

Суген Ши
Колесо Жизни Мастера Васубандху

Колесо Жизни Мастера Васубандху

Мастер Васубандху (ок. 350 г. н. э.)

Полное название книги Мастера Васубандху – «Объяснение первого принципа и разделений зависимого происхождения. Глубокий анализ двенадцати звеньев зависимого происхождения и способ, ведущий к освобождению от страданий».

Что делает этот комментарий Мастера Васубандху к Колесу Жизни таким особенным? Он написан с позиции школы, которая по-настоящему его вдохновляла. В этой книге он как бы «выходит из тени» и открыто заявляет о своих взглядах, предлагая новое, удивительно глубокое и красивое толкование Колеса. Но это ещё не всё – здесь мы видим, что Мастер Васубандху наконец говорит свободно, в той манере, которую не мог себе позволить в «Абхидхармакоше». Именно поэтому этот комментарий раскрывает его настоящего – здесь он предстаёт живым, острым на слово, диалектически точным мыслителем, в чём-то напоминающим самого Чже Цонгкапу (возможно, влияние его сводного брата действительно сыграло свою роль).

Мы уверены, что этот перевод станет важным вкладом в исследование темы зависимого происхождения. Эта книга поистине уникальна, поскольку за последние семнадцать столетий нам не удалось обнаружить ни одного полноценного комментария к ней. К тому же оригинальный санскритский текст утрачен, а тибетский перевод, на который мы опираемся, мягко говоря, своеобразный.

Путь за пределы печали

Путь за пределы печали

Кедруп Тенпа Даргье (1493–1568)

Этот труд, написанный в форме философских дебатов, представляет собой глубокий анализ двенадцати звеньев зависимого происхождения, которые составляют основную суть учения о Колесе Жизни. Именно поэтому те, кто получил эту картину от Великого Будды, достигли великого результата – прямого видения пустоты. Выход из колеса после прямого постижения пустоты ведёт к прекращению бесконечного круговорота страданий.

Эта книга написана в классическом стиле великих монастырских учебников Тибета – стиле, основоположником которого стал Чже Цонгкапа (1357–1419) и его выдающиеся ученики. Книга начинается с объяснения звеньев зависимого происхождения: каким образом они могут быть сгруппированы, сколько жизней необходимо для прохождения всех этапов цикла, а также как соотносятся между собой различные уровни.

Пытаясь постичь значение этой небольшой картины, созданной Великим Буддой, вы вдруг начинаете осознавать, что каждый фрагмент Колеса (по крайней мере, та его часть, что сжата в когтях Владыки Смерти) на самом деле является страданием и что единственная цель изучения Колеса Жизни – выйти за его пределы.

Суген Ши родился на острове Суматра и вырос в г. Джакарте в Индонезии. Он получил степень бакалавра в области электронной инженерии, диплом по японскому языку и степень магистра делового администрирования (MBA). В 2000 году ему было присвоено звание «Выдающийся оратор» (Distinguished Toastmaster) в международной образовательной организации «Тостмастерс Интернешнл». Суген работал в японских и американских транснациональных компаниях, занимаясь разработкой электроники, управленческим учётом, планированием продукции, а также консалтингом по вопросам коммуникационных технологий. Суген Ши свободно владеет английским, китайским (мандаринским и хоккиенским), индонезийским, малайским и японским языками. В настоящее время он изучает искусство перевода древних классических текстов с тибетского на английский язык под руководством Геше Майкла Роуча. С 2018 года Суген является сертифицированным преподавателем хатха-йоги, а с 2019 года — йнь-йоги. Он активно занимается волонтёрской и общественной деятельностью в Сингапуре с 1991 года.

Суген Ши вместе со своей женой Синтянь основал проекты DMO Wisdom, DMO Yoga и DMO Dharma, целью которых является помощь англоязычному сообществу в изучении принципов Алмазного Огранщика, подлинной традиции йоги и древней азиатской классики. Суген возглавляет организацию Diamond Wisdom Indonesia. Кроме того, Суген и Синтянь основали компанию JJewels, которая занимается разработкой дизайна ювелирных изделий из бриллиантов по индивидуальному заказу, а также их производством и продажей. С сентября 2020 года Суген Ши является профессором в Седонском колледже международного менеджмента (Sedona College of International Management, SCIM).

С момента знакомства с принципами Алмазного Огранщика в 2014 году Суген Ши достиг многих значимых успехов в жизни — всё благодаря мудрому наставничеству и заботе своего великого учителя Геше Майкла Роуча. На этом пути Суген также получает постоянную поддержку в самых разных сферах жизни от своих учителей и замечательной супружеской пары — Джона Брэди и Конни О’Брайн. Они помогают ему стать истинным духовным воином и примером для своей семьи и общества.

Суген Ши живёт в прекрасном Сингапуре вместе со своей любимой женой Синтянь и тремя детьми: Аароном, Элисон и Элстоном, а также со своей мудрой и добросердечной матерью Лиани. Они любят путешествовать по разным городам и странам, встречаться с людьми разных культур и делиться своим опытом и знаниями системы семян. Они с радостью проводят время в кругу старых и новых друзей, обсуждая, как сделать жизнь более осознанной и успешной.

Сессии с
Сугеном Ши

Суген Ши

Осень-Зима 2024/25

The Wheel of Life

Весна-Лето 2024

The Wheel of Life

Осень-Зима 2023/24

The Wheel of Life

Осень 2022

The Wheel of Life

Поздняя осень 2017

The Wheel of Life